Урок 1: Фразеологические обороты или идиомы на разных языках.

Фразеологические обороты (идиомы), являются неотъемлемой частью любого языка и в значительной степени увеличивают его выразительность. Однако они (идиомы) представляют значительную трудность для изучающих иностранные языки. В серии постов мы представим подборку идиом на русском, английском и испанском языке. Все представленные идиомы не имеют точного совпадения в разных языках, но основной смысл подобран максимально возможно.

Материал представлен по книге М.Дубровина — «Сборник идиом на 5-ти языках»

Русский

Белая ворона

English

Rara avis

Español

Mirla blanco
*белый дрозд

Русский

Биться как рыба об лёд

English

To pull the devil by the tail
*тянуть чёрта за хвост

Español

Martillar en hierro frio
*бить молотом по холодному железу

Русский

Бросать тень на кого-либо / что-либо

English

To cast a slur on someone’s reputation
*бросать пятно на чью-либо репутацию

Español

Manchar la reputacion de alquien
*испачкать репутацию кого-либо / что-либо

>>> …продолжение следует…